1 00:00:52,927 --> 00:00:55,513 Cum ai putut să pleci așa? 2 00:00:55,597 --> 00:00:58,266 Persoana cu care vrei să te căsătorești nu sunt eu. 3 00:00:58,349 --> 00:01:00,852 Mă displaci atât de mult că te comporți ca 4 00:01:01,770 --> 00:01:02,979 ai personalitati multiple? 5 00:01:03,813 --> 00:01:04,814 Nu asta este. 6 00:01:06,316 --> 00:01:07,692 Tânăre Maestru, sunt... 7 00:01:10,779 --> 00:01:12,072 eu sunt… 8 00:01:15,366 --> 00:01:17,368 fiica Lordului Kim Nak-soo... 9 00:01:19,871 --> 00:01:21,539 Lady So-hye's... 10 00:01:27,378 --> 00:01:28,379 Vino aici. 11 00:01:28,463 --> 00:01:30,006 - Nu este ea. - Seamănă cu ea. 12 00:01:30,089 --> 00:01:31,299 Am spus, nu este ea! 13 00:01:32,425 --> 00:01:34,552 Nu este ea. Treci aici. 14 00:01:34,636 --> 00:01:35,970 Nu este ea! 15 00:01:36,054 --> 00:01:37,680 Întinde-te și caută-o deja! 16 00:01:41,100 --> 00:01:42,519 Muri, fetiță asemănătoare viermilor! 17 00:02:15,218 --> 00:02:19,139 ticăloșii aceia și doamna aceea par să fi trecut în județul Songju. 18 00:02:20,974 --> 00:02:23,184 Credeam că va fi încă după mine... 19 00:02:25,353 --> 00:02:27,147 dar nu mă așteptam să vină aici. 20 00:02:27,230 --> 00:02:31,609 Ea l-a pierdut pe bărbat a fost în discuții de căsătorie cu tine, 21 00:02:31,693 --> 00:02:34,863 iar tu i-ai turnat o oală de cameră. Te-aș urmări și pe tine în viața de apoi. 22 00:02:42,370 --> 00:02:44,581 Trebuie să fii foarte surprins. 23 00:02:46,082 --> 00:02:48,126 Eram pregătit să acceptă orice secret al tău. 24 00:02:48,209 --> 00:02:50,503 Dar sincer să fiu, am fost surprins. 25 00:02:51,588 --> 00:02:55,258 Și mă bucur că nu ai făcut-o respinge propunerea mea din cauza mea. 26 00:02:56,593 --> 00:02:58,428 Știu că trebuie să o fac, 27 00:02:59,178 --> 00:03:02,015 dar mi-e frică să nu mă căsătoresc. 28 00:03:02,891 --> 00:03:06,394 S-ar putea să nu am de ales dar să te comporți ca o nobilă acum, 29 00:03:06,477 --> 00:03:08,813 dar dacă mă căsătoresc, Sunt obligat să am copii. 30 00:03:09,898 --> 00:03:11,399 Cum poate copilul unui sclav... 31 00:03:12,734 --> 00:03:15,111 îndrăznești să duci numele de familie al unui nobil? 32 00:03:16,654 --> 00:03:18,197 Te rog, Tânăre Maestru. 33 00:03:18,281 --> 00:03:21,910 Trebuie să păstrezi asta secret. 34 00:03:27,582 --> 00:03:31,210 Dacă ești îngrijorat ca să-ți dezvălui secretul, 35 00:03:32,503 --> 00:03:36,925 să-ți spun un secret al meu asta nu ar trebui sa iasa niciodata la iveala? 36 00:03:39,510 --> 00:03:43,973 Cum poate secretul tău chiar te apropii de al meu, Tânăre Maestru? 37 00:03:50,563 --> 00:03:54,442 Nici eu nu am vrut să mă căsătoresc. 38 00:03:58,029 --> 00:03:59,030 nu pot… 39 00:04:02,283 --> 00:04:04,035 culca cu o femeie. 40 00:04:07,956 --> 00:04:08,957 Pardon? 41 00:04:10,166 --> 00:04:11,834 Dacă acest secret iese la iveală, 42 00:04:13,503 --> 00:04:15,505 Nici eu nu pot scăpa de moarte. 43 00:04:16,047 --> 00:04:19,300 Așa că te rog să mă ierți 44 00:04:20,593 --> 00:04:21,970 pentru a nu fi sincer. 45 00:04:28,059 --> 00:04:32,772 Ai promis că mă vei salva o dată, nu ai? 46 00:04:34,023 --> 00:04:35,441 Da. 47 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 Apoi, 48 00:04:36,693 --> 00:04:39,612 căsătorește-te cu mine și devii nora magistratului. 49 00:04:40,488 --> 00:04:44,909 Voi deveni refugiul tău sigur, doamnă. 50 00:04:50,290 --> 00:04:55,628 Cred că așa este tu și cu mine putem supraviețui amândoi. 51 00:04:58,047 --> 00:05:02,051 Dacă devine așa, chiar dacă cineva te recunoaște, 52 00:05:02,135 --> 00:05:05,847 putem spune pur și simplu că ea seamănă cu tine, nora magistratului. 53 00:05:06,973 --> 00:05:08,641 După cum știți, 54 00:05:08,725 --> 00:05:13,604 sunt unii oameni care se aseamănă între ei pe lumea aceasta. 55 00:05:24,699 --> 00:05:28,411 Ajutorul poate călăuzi mireasa afară. 56 00:05:39,505 --> 00:05:43,676 Mireasa se poate pleca de două ori. 57 00:05:46,512 --> 00:05:50,516 Mirele se poate pleca o dată. 58 00:06:09,577 --> 00:06:13,623 Este mult mai frumoasă decât mi-am imaginat. 59 00:06:13,706 --> 00:06:14,832 Știu. 60 00:06:14,916 --> 00:06:17,877 Cine s-ar gândi că ea este murdara Goo-deok? 61 00:06:17,960 --> 00:06:20,713 Chiar și propria ei amantă nu o putea recunoaște niciodată. 62 00:06:24,258 --> 00:06:26,969 Am terminat de vizionat asta. Să mergem acum. 63 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 De ce? 64 00:06:28,721 --> 00:06:32,141 Ți se rupe inima o vezi asa? 65 00:06:32,225 --> 00:06:35,520 Deci de ce a trebuit vii aici și treci prin asta? 66 00:06:37,605 --> 00:06:39,190 Vedeți, artiștilor, 67 00:06:39,273 --> 00:06:42,693 chiar și durerea ca aceasta devine baza pentru arta lor. 68 00:06:43,861 --> 00:06:45,863 Oricum, am văzut destule, așa că hai să mergem. 69 00:06:46,489 --> 00:06:48,783 Din moment ce s-a ajuns deja la asta, 70 00:06:48,866 --> 00:06:52,745 hai să presărăm niște sare pe rana aceea de dragul art. 71 00:06:52,829 --> 00:06:55,706 Să ne uităm bine la mire. 72 00:06:59,085 --> 00:07:00,253 Staţi să văd. 73 00:07:21,149 --> 00:07:23,025 Ce naiba? 74 00:07:27,613 --> 00:07:30,450 Ce... Cum poate fi asta? 75 00:07:41,461 --> 00:07:46,048 Cum poate exista cineva cine seamana exact cu tine? 76 00:07:46,132 --> 00:07:48,718 Ai fost geamăn, Tânăre Maestru? 77 00:07:48,801 --> 00:07:52,722 Nu, mama ta ar fi făcut-o întâmplător a avut relații și cu magistratul... 78 00:07:52,805 --> 00:07:54,474 - De ce tu... - Gura mea murdară! 79 00:07:54,557 --> 00:07:56,350 Ce prostie e asta? 80 00:07:56,434 --> 00:07:58,186 Asa sunt de surprins. 81 00:07:58,269 --> 00:08:01,481 Vino acum. Nu seamănă atât de mult cu mine. 82 00:08:01,564 --> 00:08:03,941 El nu seamănă doar cu tine. Sunteți exact la fel. 83 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 Credeam că te-ai replicat. 84 00:08:06,110 --> 00:08:08,279 Are o față frumoasă. 85 00:08:08,362 --> 00:08:10,948 Dar nu știu despre asemănare. 86 00:08:11,032 --> 00:08:13,326 Ar fi ca privind într-o oglindă. 87 00:08:14,535 --> 00:08:16,078 Apoi, 88 00:08:17,288 --> 00:08:19,916 de ce s-a căsătorit cineva care seamănă cu mine? 89 00:08:20,500 --> 00:08:21,375 Pardon? 90 00:08:21,459 --> 00:08:24,504 Crezi că ea a făcut-o ca sa nu ma uite? 91 00:08:24,587 --> 00:08:25,755 Cum ai ajuns acolo? 92 00:08:25,838 --> 00:08:27,048 Nu este bizar? 93 00:08:27,131 --> 00:08:28,299 Dintre toți bărbații de acolo, 94 00:08:28,382 --> 00:08:30,426 de ce s-a căsătorit cineva care seamănă cu mine? 95 00:08:30,510 --> 00:08:32,762 Dacă este aceeași față, L-as alege si pe el. 96 00:08:33,930 --> 00:08:35,014 De ce? 97 00:08:35,515 --> 00:08:37,600 Ce este în neregulă cu mine? Sunt foarte popular. 98 00:08:37,683 --> 00:08:39,852 Ești popular ca artist. 99 00:08:39,936 --> 00:08:42,188 Dar sincer, nu ești popular ca bărbat. 100 00:08:42,939 --> 00:08:44,857 Un bărbat? Sincer? 101 00:08:44,941 --> 00:08:47,276 Sincer, fiul magistratului 102 00:08:47,360 --> 00:08:49,779 care este foarte bogat și priceput în artele marțiale 103 00:08:49,862 --> 00:08:53,241 este mult mai bine decât un povestitor profesionist fără adăpost 104 00:08:53,324 --> 00:08:56,244 care este fiul unei concubine care călătorește în jurul națiunii. 105 00:08:56,327 --> 00:08:58,829 Nu folosi onestitatea ca o scuză pentru a trece linia! 106 00:09:00,831 --> 00:09:03,876 Oricum nu te-ai putea căsători cu ea din cauza diferenţei de status. 107 00:09:03,960 --> 00:09:06,087 Te rog uita de Goo-deok 108 00:09:06,170 --> 00:09:08,881 și să părăsim provincia Chungcheong. M-am săturat de asta. 109 00:09:09,882 --> 00:09:13,344 Dar cât de ciudat este? Doamne. 110 00:09:14,595 --> 00:09:18,599 De ce ezit atât de mult să plec? 111 00:09:23,479 --> 00:09:24,855 Oh, doamne. 112 00:09:24,939 --> 00:09:27,066 Părinte, iată că vin. 113 00:09:38,578 --> 00:09:41,038 Vremea este și azi atât de frumoasă. 114 00:10:07,857 --> 00:10:08,691 Intră. 115 00:10:23,372 --> 00:10:26,876 Doamna mea, acesta este locul tău. 116 00:10:40,931 --> 00:10:44,935 Pot folosi cu adevărat acest loc? 117 00:10:45,978 --> 00:10:48,731 Desigur. Aceasta este o bibliotecă doar pentru tine. 118 00:10:48,814 --> 00:10:53,027 Tatăl a pregătit un birou de avocat şi în faţa biroului guvernamental. 119 00:10:54,904 --> 00:10:58,616 Gândește-te la mine ca la tatăl tău acum. 120 00:10:58,699 --> 00:11:02,453 Voi fi un sprijin demn de încredere pentru tine. 121 00:11:04,038 --> 00:11:08,626 Voi da tot ce pot, nu numai ca avocat juridic 122 00:11:08,709 --> 00:11:10,961 dar şi ca noră a familiei Seong. 123 00:11:11,045 --> 00:11:14,173 Ei bine, în timp ce faci asta, 124 00:11:14,256 --> 00:11:18,761 dacă ai putea să-mi dai un nepot care mă va numi „bunicul” 125 00:11:18,844 --> 00:11:21,764 asta ar fi absolut perfect. 126 00:11:24,392 --> 00:11:25,893 Este prea devreme pentru asta, nu-i așa? 127 00:11:25,976 --> 00:11:27,228 Nu este. 128 00:11:28,229 --> 00:11:29,188 Trebuie să te grăbești. 129 00:11:29,271 --> 00:11:31,982 Mă faci să roșesc. 130 00:11:38,656 --> 00:11:42,535 De ce această gospodărie dau uniforme sclavilor? 131 00:11:42,618 --> 00:11:45,579 - Cum arăt? - Oh, doamne. Arăți cu 10 ani mai tânăr. 132 00:11:45,663 --> 00:11:47,706 Ai putea să te căsătorești, Do-kki. 133 00:11:47,790 --> 00:11:49,917 - Serios? - Ajunge cu prostiile astea. 134 00:11:50,000 --> 00:11:54,046 prost neloial. nu ai spus că ai muri cu familia Ok? 135 00:11:54,130 --> 00:11:55,589 Deci de ce ai venit? 136 00:11:55,673 --> 00:11:57,842 Îmi rănești sentimentele. 137 00:11:57,925 --> 00:12:00,845 Poți trăi separat de mine, Mak-sim? 138 00:12:00,928 --> 00:12:01,929 Nu pot. 139 00:12:02,012 --> 00:12:04,223 Chiar dacă mă certați tot timpul, 140 00:12:04,306 --> 00:12:07,017 Nu pot trăi decât dacă te văd in fiecare dimineata si seara. 141 00:12:07,101 --> 00:12:09,103 În fiecare dimineață și seară, 142 00:12:09,186 --> 00:12:12,356 Simt această furie din interior când văd fața ta. 143 00:12:13,023 --> 00:12:15,609 vrei sa spui asta? Mă displace atât de mult? 144 00:12:16,402 --> 00:12:19,155 Dacă ai dat un examen de serviciu public pentru că sunt urât, 145 00:12:19,238 --> 00:12:22,241 ai veni pe primul loc. 146 00:12:22,324 --> 00:12:24,034 Este un lucru bun! 147 00:12:24,118 --> 00:12:26,620 - Să fii pe primul loc este bine, nu-i așa? - Doamne. 148 00:12:27,204 --> 00:12:29,039 - Asta crezi despre mine? - Doamne. 149 00:12:29,123 --> 00:12:32,001 Ce fel de alcool este acesta că miroase atât de îngrozitor? 150 00:12:32,084 --> 00:12:34,962 Acesta este vinul yin yang huo fabricat din barenwort. 151 00:12:35,045 --> 00:12:38,924 Domnul Gong de la magazinul de lenjerie a băut asta și a avut șase fii. 152 00:12:39,008 --> 00:12:40,092 - Ce? - Știi, 153 00:12:40,176 --> 00:12:44,513 chiar și o cutie de urină a unui bărbat de 80 de ani ajunge la 1000 de li cu doar o lovitură din asta. 154 00:12:44,597 --> 00:12:46,765 Oh, Doamne! Este atât de nepotrivit! 155 00:12:46,849 --> 00:12:48,642 De ce ești atât de timid? 156 00:12:48,726 --> 00:12:50,227 Al meu merge 10.000 de li. 157 00:13:01,071 --> 00:13:04,700 De când ne-am întors acasă, vă rugăm să dormi confortabil în camera ta. 158 00:13:05,659 --> 00:13:07,411 Va fi bine? 159 00:13:07,495 --> 00:13:09,872 Din moment ce trebuie să te antrenezi pentru examenul de ofițer militar, 160 00:13:09,955 --> 00:13:13,501 trebuie să dormi confortabil. Voi anunța gospodăria asta. 161 00:13:13,584 --> 00:13:16,378 Vor fi nopți când nu pot veni acasă 162 00:13:16,462 --> 00:13:18,214 deoarece trebuie să mă antrenez pentru examen. 163 00:13:21,050 --> 00:13:22,968 Mai vrei un pahar? 164 00:13:23,052 --> 00:13:26,180 Este suficient. Trebuie să ies acum. 165 00:13:27,056 --> 00:13:28,015 La ora asta? 166 00:13:28,974 --> 00:13:30,518 am… 167 00:13:32,019 --> 00:13:33,145 multe de făcut. 168 00:13:38,776 --> 00:13:43,739 Au făcut o prostie pe fiica mea! Cum îndrăznește el! 169 00:13:46,992 --> 00:13:50,120 Ce ar trebui să fac despre această umilință? 170 00:13:51,664 --> 00:13:54,083 Sunt sigur că magistratul are o slăbiciune. 171 00:13:55,167 --> 00:13:57,545 Când pun mâna pe acea slăbiciune, 172 00:13:58,796 --> 00:14:02,800 Îi voi răsuci gâtul până când nu mai rămâne viață în el. 173 00:14:05,844 --> 00:14:06,679 Unul. 174 00:14:07,680 --> 00:14:08,681 Două. 175 00:14:09,765 --> 00:14:10,766 Unul. 176 00:14:11,684 --> 00:14:12,685 Două. 177 00:14:15,729 --> 00:14:16,814 Unul. 178 00:14:23,070 --> 00:14:26,073 De îndată ce Mun-su se alătură, ar trebui să ne mutăm într-o casă sigură. 179 00:14:27,283 --> 00:14:28,534 S-au alăturat mai multe persoane, 180 00:14:29,618 --> 00:14:31,120 așa că sunt îngrijorat de antrenament. 181 00:14:31,203 --> 00:14:33,998 Vei recupera Mun-su și tu? 182 00:14:34,081 --> 00:14:35,124 Desigur. 183 00:14:35,207 --> 00:14:38,335 Ești căsătorit acum. Dacă soția ta află? 184 00:14:40,045 --> 00:14:43,549 Soția ta nu știe ce faci, ea? 185 00:14:45,968 --> 00:14:49,013 Presupun că ar trebui să fiu atent ca să nu afle ea. 186 00:15:17,082 --> 00:15:20,711 INIMA 187 00:15:43,651 --> 00:15:46,695 INIMA 188 00:15:49,031 --> 00:15:52,201 „De acum trebuie să păstrăm distanța socială. 189 00:15:53,202 --> 00:15:56,997 Dacă se adună mai mult de cinci, o vei face să fie considerați trădători și să fie pedepsiți. 190 00:15:57,081 --> 00:15:58,082 Ține cont de asta.” 191 00:15:58,165 --> 00:15:59,792 Ce naiba? 192 00:15:59,875 --> 00:16:03,170 În primul rând, au forțat oamenii să se căsătorească și acum păstrați distanța? 193 00:16:03,253 --> 00:16:07,299 De ce are acest rege atât de multe lucruri ne spune să facem și să nu facem? 194 00:16:07,383 --> 00:16:11,595 A devenit rege printr-o lovitură de stat. Deci asta trebuie să fie ceea ce se teme cel mai mult. 195 00:16:11,679 --> 00:16:14,348 El nu știe când trădătorii aveau să vină după el. 196 00:16:14,431 --> 00:16:15,891 Cum poate dormi confortabil? 197 00:16:15,975 --> 00:16:19,395 Este vorba despre Hanyang. Nu există trădători în această țară. 198 00:16:19,478 --> 00:16:21,397 Privește în jur. Nu există. 199 00:16:22,773 --> 00:16:24,358 Domnul Bak Jun-gi, 200 00:16:24,441 --> 00:16:27,695 {\an8}Am auzit că ai devenit inspectorul minier din provincia Chungcheong. 201 00:16:27,778 --> 00:16:29,822 {\an8}Îți mulțumesc că ai venit la casa mea umilă. 202 00:16:29,905 --> 00:16:32,241 Cum poți să spui așa ceva? 203 00:16:32,324 --> 00:16:34,785 Nu suntem ca frații? 204 00:16:36,036 --> 00:16:37,788 Este bine și ministrul apărării? 205 00:16:37,871 --> 00:16:39,623 Adevărul este, 206 00:16:39,707 --> 00:16:43,002 m-a întrebat ministrul Apărării pentru a vă face o ofertă specială. 207 00:16:43,669 --> 00:16:45,045 Pardon? 208 00:16:47,423 --> 00:16:48,716 Aruncă o privire. 209 00:16:54,471 --> 00:16:56,515 Nu este acesta afloriment? 210 00:17:02,312 --> 00:17:04,023 E tot aurul acolo. 211 00:17:06,108 --> 00:17:07,735 Am găsit acest afloriment 212 00:17:08,610 --> 00:17:11,071 în acel Munte Unbong de acolo. 213 00:17:13,574 --> 00:17:15,034 Unbong Mountain? 214 00:17:15,117 --> 00:17:17,619 Muntele Unbong din județul Cheongsu? 215 00:17:17,703 --> 00:17:18,829 Așa este. 216 00:17:27,171 --> 00:17:30,340 Vrea să extragi aurul și i-o trimite? 217 00:17:30,424 --> 00:17:32,217 Dacă îi trimit suma pe care o dorește, 218 00:17:33,052 --> 00:17:34,970 restul va deveni al nostru. 219 00:17:35,054 --> 00:17:37,222 Nu știi ce se va întâmpla 220 00:17:37,306 --> 00:17:39,475 daca nu raportezi aflorimentul pe care l-ați găsit? 221 00:17:39,558 --> 00:17:41,769 De aceea trebuie să o ascundem bine. 222 00:17:42,352 --> 00:17:44,188 Ai uitat că am venit aici 223 00:17:44,271 --> 00:17:46,732 pentru că ai luat vina pentru corupția ministrului? 224 00:17:46,815 --> 00:17:48,817 Vei fi folosit de el și Bak Jun-gi din nou? 225 00:17:48,901 --> 00:17:49,818 Folosit? 226 00:17:49,902 --> 00:17:51,570 În schimb, am devenit șef, 227 00:17:51,653 --> 00:17:54,531 și ești capabil să conduci Sanctuarul Mamei și școala. 228 00:17:54,615 --> 00:17:57,242 Crezi că pot face asta pentru că sunt soția șefului? 229 00:17:58,035 --> 00:18:01,955 Eu sunt cel care mi-a câștigat postul în Sanctuarul Mamei și Școala Cheongsu. 230 00:18:02,039 --> 00:18:03,165 În regulă. 231 00:18:03,665 --> 00:18:06,210 Din cauza magistratului strict, Nu pot sifona tributurile. 232 00:18:06,293 --> 00:18:08,170 Devin disperat! 233 00:18:09,213 --> 00:18:11,465 Nici măcar nu am fonduri maritale pentru Deok-hunul nostru, 234 00:18:11,548 --> 00:18:13,175 așa că nu-i pot găsi un soț potrivit. 235 00:18:13,258 --> 00:18:14,927 - Nu o poți face. - Doamna mea. 236 00:18:15,010 --> 00:18:18,347 Dacă magistratul află și o raportează la curtea regală? 237 00:18:19,389 --> 00:18:21,809 Vei fi destituit ca șef, si vom fi ruinati! 238 00:18:21,892 --> 00:18:22,893 doamna mea! 239 00:18:24,895 --> 00:18:25,938 Asta este ridicol! 240 00:18:26,021 --> 00:18:27,898 Nu mai mentionati asta din nou. 241 00:18:37,074 --> 00:18:40,619 Aruncând aurul care se rostogolește de frica magistratului. 242 00:18:40,702 --> 00:18:41,954 Asta nu are sens. 243 00:18:42,037 --> 00:18:43,831 În sfârșit mă simt înțeles. 244 00:18:43,914 --> 00:18:48,961 Te voi ajuta cu Lady Kim, așa că ține-o de ea. 245 00:18:49,753 --> 00:18:51,171 Vei face asta pentru mine? 246 00:18:51,922 --> 00:18:55,843 Cine știa ceva atât de spectaculos a fost îngropat în Muntele Unbong? 247 00:18:58,303 --> 00:19:00,639 Dacă finanțați exploatarea aurului, 248 00:19:00,722 --> 00:19:03,225 iti voi da jumătate din profit conform promisiunii. 249 00:19:04,685 --> 00:19:06,353 Acesta este un dat. 250 00:19:07,229 --> 00:19:09,982 Dar din moment ce există un risc mare, 251 00:19:10,566 --> 00:19:13,569 ar trebui să punem o condiție. 252 00:19:16,321 --> 00:19:17,990 Deveniți socri? 253 00:19:18,073 --> 00:19:21,702 Vrei să spui că ar trebui să ne căsătorim? Deok-hun al meu cu Seon-hui? 254 00:19:21,785 --> 00:19:24,371 Seon-hui nu are unde să meargă după ce s-a întâmplat. 255 00:19:24,454 --> 00:19:26,915 Trebuie să-ți asumi responsabilitatea. 256 00:19:27,416 --> 00:19:30,419 De ce este vina noastră că magistratul s-a răzgândit? 257 00:19:31,170 --> 00:19:34,298 În plus, că se vorbește despre căsătorie al meu Deok-hun din Hanyang, 258 00:19:34,381 --> 00:19:35,632 Nu cred că este posibil. 259 00:19:35,716 --> 00:19:38,719 Îi vom cumpăra o casă într-o parte scumpă din Hanyang. 260 00:19:40,053 --> 00:19:43,515 Îi vom da și lui tot sprijinul de care are nevoie de acum înainte. 261 00:19:59,156 --> 00:20:03,577 Nu arată bine împreună, doamnă? 262 00:20:05,412 --> 00:20:06,413 Da. 263 00:20:06,496 --> 00:20:08,373 Trebuie să ne grăbim pregătirile pentru nuntă. 264 00:20:13,086 --> 00:20:14,379 Următorul. 265 00:20:15,380 --> 00:20:16,924 Numărul 26. 266 00:20:17,007 --> 00:20:18,175 În continuare. 267 00:20:19,259 --> 00:20:21,678 Magazin de pește. Tocmai ai tăiat linia, nu-i așa? 268 00:20:21,762 --> 00:20:24,223 Du-te în spatele liniei, vrei? 269 00:20:24,306 --> 00:20:29,728 Vă urmăresc pe toți, așa că stați la coadă. 270 00:20:33,482 --> 00:20:37,069 Mama ta a donat terenuri agricole la Templul Deokheung. 271 00:20:37,152 --> 00:20:39,112 Cum a putut să-și dea semnătura de mână? 272 00:20:39,196 --> 00:20:42,658 Ea nu este nici măcar ea însăși. Dumnezeule. 273 00:20:46,870 --> 00:20:49,122 Apoi, mergi la medic 274 00:20:49,206 --> 00:20:51,625 și obțineți un raport despre boala mamei tale. 275 00:20:51,708 --> 00:20:54,002 Dacă ea a semnat când nu era bine, 276 00:20:54,086 --> 00:20:55,712 puteți pretinde că este invalid. 277 00:20:55,796 --> 00:20:56,964 Chiar asa? 278 00:20:58,006 --> 00:20:59,341 Trebuie să merg și să-l cer acum. 279 00:20:59,424 --> 00:21:00,884 Multumesc mult, doamna mea. 280 00:21:03,136 --> 00:21:04,137 Tânăr Maestru. 281 00:21:11,645 --> 00:21:13,605 Am găsit astea în drumul meu aici. 282 00:21:13,689 --> 00:21:16,566 Oh, doamne. Mulțumesc mult, Tânăre Maestru. 283 00:21:18,694 --> 00:21:21,488 Vremea este atât de frumoasă. Mergem împreună la o plimbare? 284 00:21:25,909 --> 00:21:27,536 Pur și simplu am venit 285 00:21:27,619 --> 00:21:31,248 să-ți mulțumesc că ai dat afară prăjituri de orez la școală. 286 00:21:31,331 --> 00:21:35,043 De ce nu mi-ai spus asta ai ajuns primul la terminarea cărții? 287 00:21:36,336 --> 00:21:40,048 Ești soția prețioasă a lui Yun-gyeom. 288 00:21:41,008 --> 00:21:45,220 Nu trebuie să încerci atât de mult pentru a umple golul regretatei mele mame. 289 00:21:46,221 --> 00:21:48,557 Poți să-mi spui orice. 290 00:21:48,640 --> 00:21:49,975 te voi ajuta. 291 00:21:50,058 --> 00:21:53,854 Nu mă puteți ajuta în toate, doamna mea. 292 00:21:54,604 --> 00:21:57,524 De exemplu, concursul de tir cu arcul? 293 00:22:06,158 --> 00:22:08,452 Ai nimerit, doamna mea! 294 00:22:10,495 --> 00:22:13,040 Doamna mea, cum poți... 295 00:22:13,123 --> 00:22:16,585 Eram nervos pentru că a trecut atât de mult timp. Dar încă l-am prins. 296 00:22:16,668 --> 00:22:17,502 tată. 297 00:22:18,086 --> 00:22:20,297 Părinte, ai văzut-o? 298 00:22:20,380 --> 00:22:21,882 am făcut-o. 299 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 Deci, ești priceput și în artele marțiale? 300 00:22:25,010 --> 00:22:27,012 Am învățat puțin de la fratele meu. 301 00:22:27,095 --> 00:22:29,306 Apropo, ce te aduce acasă atât de devreme? 302 00:22:29,389 --> 00:22:32,726 Mă doare puțin capul ca am muncit din greu in ultima vreme. 303 00:22:32,809 --> 00:22:35,645 Ar trebui să vezi un medic și ia niște medicamente. 304 00:22:35,729 --> 00:22:38,315 Este în regulă. Pur și simplu am nevoie să mă odihnesc. 305 00:22:39,024 --> 00:22:42,986 nu te voi deranja, asa ca continua sa tragi cu sageti. 306 00:22:43,862 --> 00:22:44,863 Tânăr Maestru. 307 00:22:45,822 --> 00:22:47,365 În regulă. 308 00:22:47,449 --> 00:22:50,869 Uită-te la țintă de sub mâna arcului. 309 00:22:50,952 --> 00:22:53,163 Pune-ți greutatea în față. 310 00:22:53,246 --> 00:22:54,664 Stop. 311 00:22:54,748 --> 00:22:57,375 Singura variabilă este vântul. 312 00:23:02,547 --> 00:23:03,673 Trage. 313 00:23:08,678 --> 00:23:10,680 Oh, nu. Grabă. 314 00:23:12,390 --> 00:23:13,391 Grăbiţi-vă. 315 00:23:16,061 --> 00:23:17,187 Nu ne face rău. 316 00:23:18,105 --> 00:23:19,231 Nu ne face rău. 317 00:23:19,314 --> 00:23:20,565 Nu ne face rău. 318 00:23:27,405 --> 00:23:30,617 De ce să treci prin necazul cățărării un zid în miez de noapte? 319 00:23:31,701 --> 00:23:34,996 Vă rog, lăsați-ne să plecăm. Tatăl nostru este bolnav. 320 00:23:36,665 --> 00:23:39,626 Măcar lasă-l pe Bong-soon să plece. Vă rog. 321 00:23:39,709 --> 00:23:42,879 - Vă rog! - Liniște! Dăunător dezgustător. 322 00:23:42,963 --> 00:23:46,341 Puneți cătușe la glezne și încuie-le ca să nu poată alerga din nou. 323 00:23:46,424 --> 00:23:49,010 - Da, domnul meu. Stai pe loc! - Nu, te rog! 324 00:23:49,094 --> 00:23:50,303 Nu, te rog, nu. 325 00:23:51,054 --> 00:23:51,888 - Bong-în curând. - Vino. 326 00:23:53,014 --> 00:23:54,307 Vă rog. 327 00:23:57,144 --> 00:23:59,062 Vă rog. Bong-ul meu, în curând... 328 00:23:59,146 --> 00:24:00,397 Lasă-mă! 329 00:24:03,150 --> 00:24:05,193 Ți-ai vândut copilul. Acum o vrei înapoi? 330 00:24:05,277 --> 00:24:07,779 De ce mi-as vinde copilul? 331 00:24:07,863 --> 00:24:09,447 A spus că va învăța afaceri. 332 00:24:09,531 --> 00:24:11,867 El a promis că o va hrăni bine când a luat-o. 333 00:24:12,450 --> 00:24:14,619 Deci de ce o închizi, nenorociţilor! 334 00:24:18,415 --> 00:24:19,457 Prostule. 335 00:24:22,586 --> 00:24:24,963 Acesta este documentul pe care l-ați semnat. Să mergem! 336 00:24:30,844 --> 00:24:33,430 - Ești bine? - Te simți bine? Scoală-te. 337 00:24:34,389 --> 00:24:36,057 A fost bătut peste tot. 338 00:24:37,184 --> 00:24:38,185 Dumnezeule. 339 00:24:39,978 --> 00:24:41,354 Este un document de vânzare de sclavi. 340 00:24:41,438 --> 00:24:42,981 {\an8}Înrobirea forțată este ilegală. 341 00:24:43,064 --> 00:24:45,775 {\an8}Așa că au luat semnături de mână de analfabeti 342 00:24:45,859 --> 00:24:47,110 și a luat copiii? 343 00:24:47,194 --> 00:24:49,654 Sigiliul biroului este pe el astfel încât să nu fie o problemă. 344 00:24:49,738 --> 00:24:52,991 Brutele acelea trebuie să aibă a falsificat și documentul. 345 00:24:53,074 --> 00:24:56,203 Vă rog să mă ajutați. 346 00:24:56,286 --> 00:24:58,705 Te rog, salvează-mi Bong în curând. 347 00:25:06,504 --> 00:25:07,881 GRUPUL COMERCIAL MYEONGJU 348 00:25:10,675 --> 00:25:11,885 Acesta este biroul guvernamental? 349 00:25:14,554 --> 00:25:18,266 Poate că a vândut cu adevărat Bong-în curând. Mai întâi trebuie să aflăm adevărul. 350 00:25:18,350 --> 00:25:21,937 Inteleg clar asta, dar de ce trebuie să mergem deghizat? 351 00:25:22,020 --> 00:25:24,064 Și de ce arăți așa, doamnă? 352 00:25:24,147 --> 00:25:25,899 În felul acesta mă pot deplasa cu ușurință. 353 00:25:26,483 --> 00:25:27,901 Poți să te descurci bine, Kkeut-dong? 354 00:25:27,984 --> 00:25:30,445 Chiar nu pot face bine, doamna mea. 355 00:25:30,528 --> 00:25:31,613 Trebuie să faci bine. 356 00:25:31,696 --> 00:25:35,200 Membrele tale vor fi rupte în bucăți dacă ești prins comportându-te ca un nobil. 357 00:25:35,283 --> 00:25:36,493 membrele mele. 358 00:25:36,576 --> 00:25:37,953 Ce te aduce aici? 359 00:25:40,538 --> 00:25:43,375 Am auzit că era un tablou a artistului Hwi-suk din Qing aici. 360 00:25:43,959 --> 00:25:46,211 Apropo, eu sunt… 361 00:25:47,837 --> 00:25:49,673 Jin Hyeok din comitatul Songju. 362 00:25:50,382 --> 00:25:51,925 De ce da. Te rog intra. 363 00:25:53,051 --> 00:25:54,052 Să mergem. 364 00:25:58,348 --> 00:25:59,975 Am auzit că ai primit multe tablouri. 365 00:26:00,058 --> 00:26:02,978 Da, dacă te duci acolo sus, vei vedea multe produse frumoase. 366 00:26:03,061 --> 00:26:05,563 Te-ai uita la asta? 367 00:26:05,647 --> 00:26:08,358 Este o piesă rafinată unde natura locuiește în margine. 368 00:26:08,441 --> 00:26:10,443 Ai un ochi atent, milord. 369 00:26:10,527 --> 00:26:13,738 Aceasta este o bucată care a venit de la Qing ieri. 370 00:26:15,031 --> 00:26:16,283 Dar ăsta? 371 00:26:38,596 --> 00:26:39,764 Nu te-am mai văzut. 372 00:26:45,937 --> 00:26:47,689 Sunt servitorul Lordului Jin. 373 00:26:48,523 --> 00:26:50,025 Caut latrina. 374 00:26:54,070 --> 00:26:55,363 Arăți ca o fată. 375 00:26:57,407 --> 00:26:58,450 Vino aici. 376 00:27:03,538 --> 00:27:05,915 Domnul meu, te-am așteptat. 377 00:27:05,999 --> 00:27:07,125 Să mergem. 378 00:27:13,506 --> 00:27:17,302 - Dă-mi câteva. - Dă-mi câteva. 379 00:27:17,385 --> 00:27:19,054 - Mi-e foame. - Va rog ajutati. 380 00:27:20,430 --> 00:27:21,765 - Dă-mi. - Dă-mi. 381 00:27:23,099 --> 00:27:25,101 - Dă-mi câteva. - Dă-mi câteva. 382 00:27:25,185 --> 00:27:26,394 Dă-mi. 383 00:27:26,478 --> 00:27:29,647 - Dă-mi câteva. - Dă-mi câteva. 384 00:27:30,857 --> 00:27:32,317 - Dă-mi. - Dă-mi. 385 00:27:33,610 --> 00:27:34,611 - Dă-mi. - Dă-mi. 386 00:27:35,528 --> 00:27:36,988 - Dă-mi câteva. - Dă-mi câteva. 387 00:27:39,115 --> 00:27:40,367 Mi-e foame. 388 00:27:41,576 --> 00:27:42,494 Tăcere! 389 00:27:48,917 --> 00:27:51,920 Există vreunul care există mai mic și mai puternic decât ceilalți? 390 00:27:52,003 --> 00:27:54,214 Cu excepția câtorva, toate sunt mici. 391 00:27:54,798 --> 00:27:55,757 Uită-te aici. 392 00:27:55,840 --> 00:28:00,053 Amandoi au 15 ani, dar el este mult mai mic. 393 00:28:00,136 --> 00:28:03,306 Acela este băiat sau fată? 394 00:28:03,390 --> 00:28:06,142 Este fiul unui nobil, domnul meu. 395 00:28:07,727 --> 00:28:09,479 Încerci să ne bagi în necazuri? 396 00:28:09,562 --> 00:28:11,064 Nu vă faceți griji. 397 00:28:11,147 --> 00:28:13,983 A fost folosit ca jucărie într-o gisaeng casă 398 00:28:14,067 --> 00:28:15,402 și apoi abandonat. 399 00:28:19,989 --> 00:28:20,949 tată. 400 00:28:21,032 --> 00:28:22,325 De ce Mun-su! 401 00:28:22,409 --> 00:28:24,244 A fost prins purtând haine de fete, 402 00:28:24,327 --> 00:28:26,955 așa că a fost bătut aproape de moarte și dat afară. 403 00:28:30,625 --> 00:28:34,587 Am un bărbat care îl urmărește pe magistrat, așa că te voi contacta când va pleca. 404 00:28:34,671 --> 00:28:35,672 Da, domnul meu. 405 00:28:40,802 --> 00:28:43,638 Nu este ușor să fii deghizat ca un nobil. 406 00:28:43,722 --> 00:28:45,390 Trebuie să-i spun tatălui cât mai curând posibil. 407 00:28:46,349 --> 00:28:50,270 Am uitat să-i aduc pe maestrul Yun-gyeom haine la centrul de antrenament. 408 00:28:50,353 --> 00:28:52,063 Poți merge acolo mâine. 409 00:28:52,147 --> 00:28:53,148 Da, doamna mea. 410 00:28:54,858 --> 00:28:55,900 Ce? 411 00:28:55,984 --> 00:28:58,319 Maestrul Yun-gyeom ar trebui să fie la centrul de instruire, 412 00:28:58,403 --> 00:29:00,405 deci ce face acolo? 413 00:29:06,661 --> 00:29:08,747 Locul acela este o casă gisaeng. 414 00:29:10,582 --> 00:29:13,918 Trebuie să bea ceva cu prietenii lui care s-au antrenat împreună. 415 00:29:14,002 --> 00:29:15,503 Să ne prefacem că nu o vedem. 416 00:29:15,587 --> 00:29:18,840 Totuși, tocmai s-a căsătorit. Ar trebui să vină acasă când se odihnește. 417 00:29:18,923 --> 00:29:21,301 Cum poate face asta? Dumnezeule. 418 00:29:22,010 --> 00:29:23,845 El va veni acasă când va fi timpul. 419 00:29:24,512 --> 00:29:26,890 Nu spune nimănui, Kkeut-dong. 420 00:30:33,289 --> 00:30:35,583 Deci ești Mun-su. 421 00:30:37,877 --> 00:30:40,421 Cine eşti tu? 422 00:30:46,845 --> 00:30:49,138 JUDETUL CHEONGSU 423 00:30:51,766 --> 00:30:54,519 Nu ai văzut fața a bărbatului care cumpăra copiii? 424 00:30:54,602 --> 00:30:55,937 Nu, părinte. 425 00:30:56,020 --> 00:30:59,232 Tot ce am auzit a fost că aceasta era afacerea finală. 426 00:31:07,282 --> 00:31:11,828 Cineva mi-a trimis această scrisoare de avertizare. 427 00:31:13,788 --> 00:31:17,333 Cineva de la Myeongju Merchant Group mă face urmărit. 428 00:31:17,417 --> 00:31:21,963 Se spune că ei încearcă să vând copiii când nu sunt aici. 429 00:31:23,172 --> 00:31:24,591 Cine ți-ar fi putut trimite asta? 430 00:31:24,674 --> 00:31:27,135 Să nu așteptăm o clipă și salvează-le imediat. 431 00:31:27,218 --> 00:31:30,722 Atunci, nu vom afla cine încerca să le cumpere și de ce. 432 00:31:33,182 --> 00:31:35,810 Răspândiți un zvon că voi fi plecând într-o călătorie legată de muncă 433 00:31:35,894 --> 00:31:37,520 la biroul provincial mâine. 434 00:31:37,604 --> 00:31:41,316 Vom comanda niște bărbați de încredere pentru a fi cu ochii pe grupul de comercianți 435 00:31:41,399 --> 00:31:42,775 și urmează-i. 436 00:31:43,359 --> 00:31:45,320 O sa ajut si eu. 437 00:31:47,697 --> 00:31:49,991 - Poate nu. - Nu ai destui bărbați. 438 00:31:50,074 --> 00:31:52,493 Mai presus de toate, ai nevoie de cineva a avea grijă de copii. 439 00:31:52,577 --> 00:31:53,661 Am spus, nu. 440 00:31:53,745 --> 00:31:56,539 Voi urmări în liniște de departe. Pot avea grijă de... 441 00:31:56,623 --> 00:31:57,999 Am spus, nu! 442 00:32:05,548 --> 00:32:06,591 Nu. 443 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 doamna mea. 444 00:32:20,813 --> 00:32:21,814 doamna mea. 445 00:32:22,440 --> 00:32:24,859 Ce este? Nu alerga. Se întâmplă ceva? 446 00:32:25,443 --> 00:32:26,694 Maestrul Yun-gyeom este acasă. 447 00:32:28,112 --> 00:32:31,783 - Acum? - Intră. O să pregătesc nişte băuturi. 448 00:32:40,875 --> 00:32:41,918 Domnul meu… 449 00:32:54,514 --> 00:32:56,349 INIMA 450 00:33:13,241 --> 00:33:14,283 doamna mea. 451 00:33:20,790 --> 00:33:25,628 Am venit să-ți văd fața, dar am fost dezamăgit că nu ai fost aici. 452 00:33:26,421 --> 00:33:28,089 Dar mă bucur să te văd acum. 453 00:33:29,215 --> 00:33:30,758 Am auzit că tocmai ai sosit. 454 00:33:32,093 --> 00:33:33,761 Unde te duci acum? 455 00:33:36,055 --> 00:33:37,432 Examenul este foarte curând. 456 00:33:38,850 --> 00:33:41,477 Am crezut că mă pot concentra mai bine dacă m-am pregătit în altă parte. 457 00:33:55,033 --> 00:33:57,368 Sa fiu curios 458 00:33:57,452 --> 00:34:02,415 sau întreabă despre marca de pe umărul tău? 459 00:34:07,670 --> 00:34:08,838 L-ai văzut? 460 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 Trebuie să fie… 461 00:34:17,805 --> 00:34:19,432 ceva despre care nu ar trebui să întreb. 462 00:34:24,020 --> 00:34:25,646 Dă-mi câteva zile. 463 00:34:26,773 --> 00:34:30,151 Îți voi spune totul când mă întorc. 464 00:35:15,154 --> 00:35:16,280 Hai să ne odihnim aici. 465 00:35:16,364 --> 00:35:18,074 Odihnește-te scurt. 466 00:35:18,866 --> 00:35:20,993 Mișcă-te mai repede! 467 00:35:28,209 --> 00:35:29,961 Vor ajunge în curând în provincia Gyeongsang. 468 00:35:35,758 --> 00:35:38,219 Chiar a spus că se va întoarce? 469 00:35:38,302 --> 00:35:41,597 El a promis că ne va salva pe toți. 470 00:35:43,307 --> 00:35:44,433 Ce tocmai ai spus? 471 00:35:46,561 --> 00:35:48,896 Spune-mi! De ce tu… 472 00:35:50,982 --> 00:35:51,983 Hei! 473 00:35:52,066 --> 00:35:54,068 - Scoală-te! - Mişcă-te. 474 00:35:54,152 --> 00:35:55,486 - Scoală-te. - Scoală-te. 475 00:35:56,445 --> 00:35:57,864 La naiba. 476 00:35:58,406 --> 00:36:00,199 Doamne, la naiba. 477 00:36:08,916 --> 00:36:10,585 Magistrat. 478 00:36:12,670 --> 00:36:13,880 Unde ai fost… 479 00:36:16,591 --> 00:36:18,134 ia copiii aceia? 480 00:36:19,177 --> 00:36:20,178 Daca iti spun, 481 00:36:21,345 --> 00:36:22,430 voi muri. 482 00:36:23,764 --> 00:36:26,017 ce faci? Atac! 483 00:36:52,835 --> 00:36:55,379 - Chun-sam! - Unde ești? 484 00:36:56,339 --> 00:36:57,298 Nu te apropia! 485 00:36:58,174 --> 00:36:59,133 Chun-sam! 486 00:36:59,217 --> 00:37:00,301 Chun-sam! 487 00:38:18,921 --> 00:38:20,798 - Du-te și salvează copiii. - Da, domnul meu! 488 00:38:23,301 --> 00:38:24,260 Ia-le! 489 00:38:24,343 --> 00:38:25,553 Ia-le! 490 00:38:26,262 --> 00:38:27,763 Ia-le. 491 00:38:27,847 --> 00:38:28,889 Du-te și ia-le. 492 00:38:29,598 --> 00:38:30,558 Mun-su, hai să mergem. 493 00:38:30,641 --> 00:38:31,767 Să mergem. 494 00:38:52,955 --> 00:38:54,623 - Ești bine? - Da. 495 00:38:57,168 --> 00:38:58,711 I-ai văzut fața? 496 00:39:00,671 --> 00:39:02,298 Nu i-am văzut fața. 497 00:39:03,924 --> 00:39:05,384 Nu vă faceți griji. 498 00:39:05,468 --> 00:39:08,471 Lasă-ne să te ducem acasă. Da. 499 00:39:09,972 --> 00:39:11,766 Cum îndrăznește să întindă o capcană? 500 00:39:12,516 --> 00:39:15,603 Dacă ai fugit, ar fi trebuit să pleci în altă parte. 501 00:39:15,686 --> 00:39:17,730 Cum ai putea să-i aduci aici? 502 00:39:18,397 --> 00:39:20,066 Dacă ești descoperit? 503 00:39:20,149 --> 00:39:21,859 Nu vă faceți griji. 504 00:39:21,942 --> 00:39:26,030 Văzând că a întrebat unde îi ducem, nu știe unde este asta. 505 00:39:26,614 --> 00:39:28,199 Acești copii sunt la fel. 506 00:39:28,282 --> 00:39:32,411 Voi aduce mai mulți copii dacă ai nevoie de mai mult. Nu vă faceți griji. 507 00:39:34,163 --> 00:39:38,918 Nu-l voi lăsa pe acel magistrat scapă cu asta! 508 00:39:42,838 --> 00:39:45,591 Copiii nu știu fie destinatia. 509 00:39:45,674 --> 00:39:48,302 Grupul de comercianți a fugit și am pierdut câțiva copii. 510 00:39:48,386 --> 00:39:50,513 Acest lucru este destul de supărător. 511 00:39:50,596 --> 00:39:54,266 Dacă nu ar fi fost omul care ne-a ajutat, am fi fost în pericol mai mare. 512 00:39:58,896 --> 00:40:00,898 Cine naiba ar putea fi acel om? 513 00:40:01,857 --> 00:40:05,528 Pare să fie același bărbat ca cel care mi-a trimis avertismentul. 514 00:40:15,246 --> 00:40:16,831 CASA INIMLOR DEVOCAT 515 00:40:16,914 --> 00:40:17,998 {\an8}INIMĂ 516 00:40:50,698 --> 00:40:53,075 Eram pe drum să te aduc aici. 517 00:41:38,037 --> 00:41:41,123 Unde este sotul meu? 518 00:42:52,444 --> 00:42:54,905 De ce ai fost într-un loc atât de periculos? 519 00:43:00,869 --> 00:43:02,830 Asta vreau să te întreb. 520 00:43:03,622 --> 00:43:05,374 De ce ai fost acolo? Cum ai... 521 00:43:05,457 --> 00:43:06,667 esti ranit? 522 00:43:06,750 --> 00:43:09,378 Ce naiba cauți aici? 523 00:43:09,461 --> 00:43:13,215 Aduci copii în acest loc secret sa fac antrenament militar? 524 00:43:13,299 --> 00:43:14,800 Care este marca de pe umărul tău? 525 00:43:15,759 --> 00:43:18,721 Nu complotezi să comită trădare, nu? 526 00:43:23,100 --> 00:43:26,478 Eu sunt șeful Asociația Inimi Devotate. 527 00:43:27,021 --> 00:43:30,357 Marca de pe umărul meu înseamnă că fac parte din asociație. 528 00:43:31,609 --> 00:43:35,529 Și salvez și protejez copii ca mine. 529 00:43:35,613 --> 00:43:40,242 Vrei să spui toți acești copii? sunt minorități sexuale? 530 00:43:42,077 --> 00:43:42,911 Da. 531 00:43:47,791 --> 00:43:49,543 De aceea ai trimis avertismentul către tatăl tău 532 00:43:49,627 --> 00:43:51,962 și a adus doar acel copil. 533 00:43:52,046 --> 00:43:56,842 Pentru că Mun-su nu are unde să meargă acasă. 534 00:43:58,844 --> 00:44:02,181 Când oamenii văd cineva diferit de ei înșiși, 535 00:44:02,264 --> 00:44:06,101 îi hărțuiesc, îi bat și chiar îi ucid. 536 00:44:08,771 --> 00:44:10,981 Copilul acela de acolo 537 00:44:11,774 --> 00:44:15,277 nu pot folosi un braț pentru că a fost bătut atât de rău. 538 00:44:17,655 --> 00:44:18,906 Iar acest copil... 539 00:44:20,866 --> 00:44:24,995 a încercat să-și ia viața așa cum era prea greu de suportat și l-am salvat. 540 00:44:32,878 --> 00:44:37,424 Îi învăț cum să lupte să se apere pentru orice eventualitate. 541 00:44:37,508 --> 00:44:40,678 Nu le ofer pregătire militară sau complotând o conspirație. 542 00:44:40,761 --> 00:44:42,471 înțeleg ce faci, 543 00:44:43,972 --> 00:44:45,724 dar acest lucru este prea periculos în acest moment. 544 00:44:45,808 --> 00:44:47,434 Nu pot face nimic 545 00:44:48,185 --> 00:44:50,562 în timp ce copiii mor pur și simplu pentru a fi diferit. 546 00:44:51,355 --> 00:44:52,439 voi crea… 547 00:44:54,274 --> 00:44:58,237 o lume în care a fi diferit este acceptat. 548 00:45:00,072 --> 00:45:01,156 eu nu… 549 00:45:03,200 --> 00:45:04,952 nu înțeleg 550 00:45:06,036 --> 00:45:07,579 de ce trebuie să mergi atât de departe. 551 00:45:07,663 --> 00:45:10,332 nu ai spus toți erau egali pe lumea asta? 552 00:45:12,042 --> 00:45:16,130 M-am gândit că măcar vei înțelege. 553 00:45:32,646 --> 00:45:34,815 Doamne, Deok-hun. 554 00:45:37,276 --> 00:45:38,944 În regulă. 555 00:45:51,331 --> 00:45:52,332 mă îmbăt. 556 00:45:52,416 --> 00:45:53,625 Să ridicăm ochelarii. 557 00:45:55,377 --> 00:45:56,462 Noroc. 558 00:45:57,796 --> 00:46:00,757 Dacă vom fi arestați pentru a complot o conspirație? 559 00:46:00,841 --> 00:46:02,426 Au spus mai puțin de cinci. 560 00:46:02,509 --> 00:46:05,679 Uite. Sunt patru. Unu, doi, trei, patru. 561 00:46:05,762 --> 00:46:08,515 Sunt trei. trebuie să urinez. 562 00:46:08,599 --> 00:46:10,559 Dumnezeule. 563 00:46:11,894 --> 00:46:15,230 Oricum, felicitari de nuntă, Deok-hun. 564 00:46:15,314 --> 00:46:17,357 Ajungi să ai frumoasa Lady Seon-hui. 565 00:46:17,941 --> 00:46:19,193 Dar știai? 566 00:46:19,276 --> 00:46:21,778 Mireasa ta aproape a devenit nora magistratului? 567 00:46:22,571 --> 00:46:26,575 Yuhyangso a încercat să o căsătorească la fiul magistratului dar nu a reuşit. 568 00:46:26,658 --> 00:46:30,704 Este clar că tatăl tău are a pierdut puterea de când a venit noul magistrat. 569 00:46:30,787 --> 00:46:34,082 Nu este și din cauza magistratului acea familie a lui Do-gwang 570 00:46:34,166 --> 00:46:35,209 a fost distrus și a fugit? 571 00:46:35,292 --> 00:46:38,670 Nici măcar nu putem face ceea ce ne dorim despre propriii noștri sclavi din județul Cheongsu. 572 00:46:38,754 --> 00:46:40,380 Vă rog opriți-vă. 573 00:46:40,464 --> 00:46:42,799 Vă rog. De ce faci asta? 574 00:46:42,883 --> 00:46:45,385 Hei, ce se întâmplă? Ce se întâmplă acum? 575 00:46:45,469 --> 00:46:47,638 Acest lucru este de necrezut. 576 00:46:49,139 --> 00:46:50,766 Aceasta nu este o fată. Acesta este un băiat. 577 00:46:51,475 --> 00:46:52,351 Ce? 578 00:46:52,434 --> 00:46:54,770 Am încercat să-l îmbrățișez și am fost șocată. 579 00:46:54,853 --> 00:46:56,271 Ce dezgustător. 580 00:46:56,355 --> 00:46:57,856 Trebuie să te înșeli. 581 00:46:57,940 --> 00:46:59,816 Ea nu arată ca un băiat. E atât de frumoasă. 582 00:46:59,900 --> 00:47:01,276 Vezi singur. 583 00:47:04,112 --> 00:47:05,614 Atunci, lasă-mă să văd. 584 00:47:08,700 --> 00:47:10,118 Nu vă mișcați. 585 00:47:10,202 --> 00:47:11,036 Nu este nimic. 586 00:47:11,119 --> 00:47:14,456 - Hei, trebuie să verifici mai jos. - Stai nemiscat. 587 00:47:18,835 --> 00:47:21,421 Ai vândut alcool în timp ce era deghizat în fată. 588 00:47:21,505 --> 00:47:23,048 Cum îndrăznești să îndrepti cuțitul spre noi? 589 00:47:23,131 --> 00:47:25,133 Pur și simplu am cântat muzică ca muzician. 590 00:47:25,217 --> 00:47:26,802 Nu am spus niciodată că sunt fată. 591 00:47:26,885 --> 00:47:28,887 Vocea lui este dezgustătoare. 592 00:47:29,930 --> 00:47:31,765 Ar fi bine să vorbești corect. 593 00:47:32,891 --> 00:47:35,227 Ce vei face? Mă vei înjunghia sau ceva? 594 00:47:41,233 --> 00:47:43,193 Mă protejez 595 00:47:44,069 --> 00:47:45,988 din moment ce sunt mereu hărțuit așa. 596 00:47:46,071 --> 00:47:49,074 Hărțuit? Nici măcar nu ești om. Cum îndrăznești! 597 00:47:49,157 --> 00:47:52,828 Cum a făcut ceva atât de dezgustător ajunge în județul Cheongsu? 598 00:47:53,495 --> 00:47:54,580 Să-l omorâm. 599 00:47:56,081 --> 00:47:59,376 De unde nu știa magistratul așa ceva a fost în Cheongsu? 600 00:48:00,127 --> 00:48:03,463 Uite aici. Du-l la Yuhyangso acum. 601 00:48:03,547 --> 00:48:06,425 Șeful Lee îl va decapita pe acest om și restabiliți ordinea în acest județ. 602 00:48:06,508 --> 00:48:08,677 Asta îi va reda onoarea lui Yuhyangso. 603 00:48:08,760 --> 00:48:10,596 Cum de luați... 604 00:48:12,180 --> 00:48:13,098 o persoană nevinovată? 605 00:48:15,851 --> 00:48:17,853 Ce face soția lui Yun-gyeom la o casă gisaeng ? 606 00:48:17,936 --> 00:48:19,646 Eram în drum spre casă după ce m-am consultat, 607 00:48:20,689 --> 00:48:22,649 dar a trebuit să vorbesc despre această chestiune îngrozitoare. 608 00:48:23,900 --> 00:48:26,111 Aceasta nu este preocuparea ta ca femeie. 609 00:48:26,194 --> 00:48:27,487 Du-l la Yuhyangso acum! 610 00:48:27,571 --> 00:48:29,656 Dacă a comis o crimă, trebuie să meargă la birou. 611 00:48:29,740 --> 00:48:31,617 De ce îl duci la Yuhyangso? 612 00:48:31,700 --> 00:48:35,370 Rolul lui Yuhyangso este de a păstra ordinea si obiceiul satului. 613 00:48:35,454 --> 00:48:38,540 Apoi, voi informa biroul guvernamental pe care Yuhyangso l-a luat 614 00:48:39,708 --> 00:48:40,667 o persoană nevinovată. 615 00:48:49,009 --> 00:48:50,010 Du-l la birou. 616 00:48:51,011 --> 00:48:54,056 Magistratul a lăsat acest monstru umblă liber. Hai sa vedem… 617 00:48:55,766 --> 00:48:56,725 cum reactioneaza. 618 00:49:04,107 --> 00:49:07,027 Hae-gang a fost luat la biroul guvernamental? 619 00:49:07,110 --> 00:49:09,655 Abia am reușit să-i opresc de la a-l duce la Yuhyangso. 620 00:49:09,738 --> 00:49:13,950 Nu contează unde este dus. Va fi decapitat oriunde. 621 00:49:15,827 --> 00:49:18,580 Ce vei face? Ai de gând să-l salvezi de la birou? 622 00:49:18,664 --> 00:49:20,957 Da, asta trebuie să fac. 623 00:49:21,041 --> 00:49:23,377 De ce ești așa, milord? 624 00:49:23,460 --> 00:49:26,713 Dacă sunteți avocat, nu ar trebui să mă oprești, 625 00:49:26,797 --> 00:49:29,466 dar găsește o modalitate de a ajuta cel nevinovat care este arestat. 626 00:49:30,634 --> 00:49:32,719 Sunt sclavii singurii slabi pentru tine? 627 00:49:32,803 --> 00:49:36,223 De ce este asta? Pentru că ai fost sclav? 628 00:49:39,559 --> 00:49:41,728 Cum ai putea spune asta? 629 00:49:46,983 --> 00:49:49,361 Îmi cer scuze. Eram atât de disperată. 630 00:49:53,156 --> 00:49:54,324 Hae-gang a fost... 631 00:49:56,410 --> 00:49:58,495 primul copil pe care l-am salvat. 632 00:50:07,838 --> 00:50:09,798 Ești bine, băiete? 633 00:50:11,091 --> 00:50:12,217 Tânărul maestru Yun-gyeom 634 00:50:13,343 --> 00:50:16,888 m-a găsit când eram pe punctul de a muri și m-a salvat. 635 00:50:18,432 --> 00:50:19,808 De atunci, 636 00:50:20,600 --> 00:50:23,186 am ajutat copii ca noi. 637 00:50:25,063 --> 00:50:26,314 Se simțea de parcă… 638 00:50:28,233 --> 00:50:31,027 scopul nostru în viață. 639 00:50:38,034 --> 00:50:39,536 am vrut doar sa... 640 00:50:42,748 --> 00:50:45,459 trăiește o viață obișnuită. 641 00:51:12,527 --> 00:51:15,363 Cum ai lăsat un lucru atât de dezgustător 642 00:51:15,447 --> 00:51:17,157 locuiește în județul Cheongsu? 643 00:51:17,741 --> 00:51:19,117 Cât de ocupat ai fost 644 00:51:19,201 --> 00:51:21,912 că nu erai îngrijorat a siguranței oamenilor? 645 00:51:21,995 --> 00:51:25,081 Dacă acel lucru ar fi sedus oamenii din comitatul Cheongsu 646 00:51:25,165 --> 00:51:27,542 și răspândește o boală? Ce ai fi făcut atunci? 647 00:51:27,626 --> 00:51:30,629 De dragul județului Cheongsu, trebuie să-l omori în acest moment. 648 00:51:30,712 --> 00:51:33,548 - Omoară-l! - Omoară-l! 649 00:51:33,632 --> 00:51:35,759 - Omoară-l! - Omoară-l! 650 00:51:35,842 --> 00:51:37,093 - Omoară-l! - Omoară-l! 651 00:51:38,303 --> 00:51:39,805 - Omoară-l! - Omoară-l! 652 00:51:39,888 --> 00:51:41,473 - Omoară-l! - Omoară-l! 653 00:51:42,432 --> 00:51:44,351 - Omoară-l! - Omoară-l! 654 00:51:44,434 --> 00:51:45,352 Ucide-l. 655 00:51:49,439 --> 00:51:51,107 Conform voinței lui Yuhyangso, 656 00:51:51,691 --> 00:51:52,859 acest om va fi decapitat 657 00:51:53,693 --> 00:51:55,320 de dragul comitatului Cheongsu. 658 00:51:56,404 --> 00:51:58,824 - Mori! - Omoară-l! 659 00:51:58,907 --> 00:52:00,867 - Omoară-l! - Omoară-l! 660 00:52:12,629 --> 00:52:13,713 Ce face doamna mea? 661 00:52:14,339 --> 00:52:15,507 De ce este ea… 662 00:52:28,854 --> 00:52:32,023 Avocat juridic Ok Tae-young îl va apăra. 663 00:52:35,277 --> 00:52:36,653 Ți-ai pierdut mințile? 664 00:52:36,736 --> 00:52:39,656 Cum îndrăznești să mergi împotriva hotărârea socrului tău? 665 00:52:39,739 --> 00:52:43,326 Nu trebuie să-l aperi pe acest om. Poți pleca acasă. 666 00:52:43,410 --> 00:52:46,872 Mă vrei să aleg pe cine apăr? 667 00:52:47,622 --> 00:52:48,957 El nu este o ființă umană. 668 00:52:49,040 --> 00:52:50,333 El este o ființă umană. 669 00:52:51,960 --> 00:52:53,837 Este o victimă care a fost agresată... 670 00:52:55,922 --> 00:52:57,841 și închis fără motiv. 671 00:53:00,927 --> 00:53:02,178 Ca ființă umană, 672 00:53:02,929 --> 00:53:07,851 oricine trebuie să fie guvernat corect de lege indiferent de statutul sau situația lor, 673 00:53:07,934 --> 00:53:11,438 deci cum se face că tu conduci conform ce dorește Yuhyangso? 674 00:53:11,521 --> 00:53:16,276 Nu există lege pentru oameni ca el, deci nu pot fi protejate prin lege. 675 00:53:16,359 --> 00:53:20,530 Asta înseamnă că nu există nicio lege care spune că trebuie să fie uciși. 676 00:53:22,741 --> 00:53:25,285 Cui îi pasă de legea aia a ta? 677 00:53:26,202 --> 00:53:27,871 Cum îndrăznește o femeie 678 00:53:27,954 --> 00:53:30,790 incearca sa te schimbi obiceiul județului Cheongsu? 679 00:53:30,874 --> 00:53:32,626 Trebuie să oprim crima nesăbuită! 680 00:53:33,960 --> 00:53:35,211 "Crimă?" 681 00:53:35,295 --> 00:53:37,631 Trebuie să continui să auzi prostiile astea, domnule magistrat? 682 00:53:37,714 --> 00:53:40,592 Vei lăsa acest monstru să trăiască în continuare? 683 00:53:41,843 --> 00:53:44,554 Nu există lege, dar vă rog să urmați un precedent. 684 00:53:45,972 --> 00:53:47,933 Ce precedent? 685 00:53:49,559 --> 00:53:52,354 Este hotărârea asupra lui Nam Chun-gil din municipiul Somun 686 00:53:52,437 --> 00:53:54,272 pe 12 august în anul Gyeongmyo. 687 00:53:55,357 --> 00:53:57,359 Regele a spus, 688 00:53:57,442 --> 00:54:00,153 „Nam Chun-gil care s-a născut cu amândoi organele masculine și feminine este o persoană bolnavă, 689 00:54:00,236 --> 00:54:04,324 deci nu-l interoga ci trimite-l și lasă-l să trăiască singur”. 690 00:54:07,202 --> 00:54:08,620 În Cartea Documentelor, 691 00:54:08,703 --> 00:54:12,332 există o linie care spune că trebuie să fie foarte atent în a da o propoziție. 692 00:54:12,415 --> 00:54:17,462 Chiar și regele a spus asta nu ar trebui să omoare neplăcut un subiect 693 00:54:18,046 --> 00:54:19,589 care a fost dat din ceruri. 694 00:54:19,673 --> 00:54:21,257 Deci, cum să-l decapitați? 695 00:54:21,341 --> 00:54:25,011 pentru a fi diferit cand nu exista o lege in acest sens? 696 00:54:40,110 --> 00:54:42,988 Voi amâna decizia asupra acestei persoane. 697 00:54:43,071 --> 00:54:45,198 - Ce… - Voi trimite un raport la curtea regală 698 00:54:45,281 --> 00:54:47,075 și după ce primesc un răspuns, 699 00:54:47,158 --> 00:54:51,579 Voi da o hotărâre conform ordinelor. 700 00:55:34,956 --> 00:55:37,917 Hae-gang sa întors la Devoted Hearts House în loc de închisoare. 701 00:55:38,418 --> 00:55:42,380 Cred că poate rămâne acolo până când curtea regală trimite un răspuns. 702 00:55:43,131 --> 00:55:45,717 Între timp, Voi închide Devoted Hearts House 703 00:55:45,800 --> 00:55:47,010 și se mută într-o casă sigură. 704 00:56:00,023 --> 00:56:01,024 doamna mea, 705 00:56:01,983 --> 00:56:05,820 mulțumesc foarte mult pentru că l-ai ajutat pe Hae-gang. 706 00:56:05,904 --> 00:56:08,323 Ai spus că am ajutat doar sclavii pentru că am fost unul, 707 00:56:09,282 --> 00:56:10,825 deci cum as putea suporta asta? 708 00:56:12,202 --> 00:56:15,830 Nu mă așteptam să fii cineva care ține ranchiună. 709 00:56:25,590 --> 00:56:26,925 Ar trebui să renunț la tot 710 00:56:27,550 --> 00:56:29,803 și trăiește ca fiul cel mare al familiei Seong? 711 00:56:34,474 --> 00:56:35,892 Dacă îmi spui, 712 00:56:37,393 --> 00:56:38,937 O să fac. 713 00:56:41,815 --> 00:56:43,441 Ce rost are să spun asta? 714 00:56:45,235 --> 00:56:47,362 Știi că nu pot 715 00:56:48,696 --> 00:56:50,156 îți cer să faci asta. 716 00:57:03,586 --> 00:57:05,922 Nu te-am văzut de atâta vreme. 717 00:57:06,005 --> 00:57:07,423 Avem unul nou. 718 00:57:07,507 --> 00:57:09,467 Poate data viitoare. 719 00:57:09,551 --> 00:57:10,677 La revedere. 720 00:57:10,760 --> 00:57:14,139 Ar trebui să viziteze un medic și să fie examinat, 721 00:57:14,931 --> 00:57:16,641 dar tata e prea ocupat. 722 00:57:17,684 --> 00:57:21,980 Dacă acest medicament nu funcționează, lăsați-ne își închide afacerea sau îi rupe spatele. 723 00:57:22,063 --> 00:57:23,523 Am spus, nu! 724 00:57:23,606 --> 00:57:25,817 Nu puteți cumpăra medicamente pe credit. Pleacă de aici! 725 00:57:25,900 --> 00:57:27,694 Vă rog, domnule. 726 00:57:27,777 --> 00:57:32,282 Tatăl meu se va îmbunătăți dacă poate avea ceva medicamente. 727 00:57:32,365 --> 00:57:34,367 Adu bani. ți-o voi da atunci. 728 00:57:40,582 --> 00:57:43,334 - Dă-mi nişte supă de orez. - Da. Va rugam asteptati. 729 00:57:43,418 --> 00:57:45,044 La revedere. 730 00:57:45,128 --> 00:57:48,423 Vă mulțumesc mult, doamnă avocată juridică. 731 00:57:49,215 --> 00:57:50,216 Mănâncă. 732 00:57:56,723 --> 00:57:59,309 De ce te uiți la ei în mijlocul mesei? 733 00:57:59,392 --> 00:58:01,311 Vezi o fantomă pe cartofii ăia? 734 00:58:01,895 --> 00:58:05,899 Mi-am adus aminte de Chun-sam care era cu mine la Myeongju Merchant Group. 735 00:58:05,982 --> 00:58:08,234 Îi era mereu foame. 736 00:58:08,943 --> 00:58:11,237 Sper că nu moare de foame undeva. 737 00:58:11,321 --> 00:58:13,615 Magistratul îl caută în continuare. 738 00:58:13,698 --> 00:58:15,700 A cerut ajutor în birourile lui Gyeongsang. 739 00:58:15,783 --> 00:58:17,118 Poti sa astepti putin? 740 00:58:17,202 --> 00:58:18,453 provincia Gyeongsang? 741 00:58:19,204 --> 00:58:20,830 Nu cred că este acolo. 742 00:58:21,748 --> 00:58:24,167 Ce? știi ceva? 743 00:58:24,250 --> 00:58:27,212 Nu ai spus asta nu stiai unde te duci? 744 00:58:27,295 --> 00:58:29,088 Nu știm unde mergeam. 745 00:58:29,172 --> 00:58:32,509 Ce? Te joci cu noi? 746 00:58:32,592 --> 00:58:33,843 Ai auzit ceva? 747 00:58:33,927 --> 00:58:37,263 Am auzit în timp ce fierbeam cartofii în ziua în care plecam. 748 00:58:38,097 --> 00:58:43,186 El a spus clar că suntem mă duc și mă întorc. 749 00:58:43,269 --> 00:58:45,271 Să te duci și să te întorci? 750 00:58:46,022 --> 00:58:46,856 Spre unde? 751 00:58:47,690 --> 00:58:49,651 La un munte care este foarte aproape. 752 00:58:50,235 --> 00:58:52,695 La un munte care este aproape? 753 00:58:57,575 --> 00:58:58,701 Unbong Mountain? 754 00:59:52,589 --> 00:59:57,093 Putem să împărtășim cu adevărat ceea ce a mai rămas din ce l-am trimis pe ministru? 755 00:59:57,176 --> 00:59:59,637 Este o recompensă pentru ceea ce ați făcut voi doi. 756 00:59:59,721 --> 01:00:00,972 Desigur. 757 01:00:01,055 --> 01:00:04,559 A existat ceva interferență. Îmi cer scuze pentru întârziere. 758 01:00:04,642 --> 01:00:06,936 Dacă nu ar fi fost acel magistrat... 759 01:00:13,860 --> 01:00:17,614 Magistratul va căuta Unbong Mountain de mâine. 760 01:00:17,697 --> 01:00:19,532 Ce? Cum a aflat? 761 01:00:19,616 --> 01:00:20,908 Ce facem? 762 01:00:21,993 --> 01:00:23,953 - Oprește totul deocamdată. - Da, domnul meu. 763 01:00:24,037 --> 01:00:26,456 Stop! Opriți-vă munca! 764 01:00:29,208 --> 01:00:30,710 Mi-e foame. 765 01:00:30,793 --> 01:00:32,587 Nu pot face nimic. 766 01:00:32,670 --> 01:00:34,714 Taci din gura ta. 767 01:00:34,797 --> 01:00:36,924 La naiba. Ar fi trebuit să merg cu Mun-su. 768 01:00:37,008 --> 01:00:38,635 Dacă am fost cu Mun-su, 769 01:00:38,718 --> 01:00:40,887 m-ar fi hrănit și m-a învățat artele marțiale. 770 01:00:48,478 --> 01:00:50,229 Ce tocmai ai spus? 771 01:00:51,105 --> 01:00:52,899 Să te înveți arte marțiale? OMS? 772 01:00:53,691 --> 01:00:56,110 Antrenament în arte marțiale în vremuri ca aceasta. 773 01:00:57,904 --> 01:01:00,031 Ar putea fi trădători? 774 01:01:00,907 --> 01:01:04,535 Ştiam eu. Cerurile sunt de partea noastră. 775 01:01:04,619 --> 01:01:08,164 Magistratul va fi prea ocupat prinzând pe trădători. 776 01:01:12,168 --> 01:01:13,920 Unde s-a dus Mun-su? 777 01:01:14,754 --> 01:01:17,131 Dacă îmi spui acum, Îți voi da mâncare din belșug. 778 01:01:23,763 --> 01:01:25,848 Mâine în zori, 779 01:01:25,932 --> 01:01:27,850 ne vom despărți și caută Muntele Unbong. 780 01:01:27,934 --> 01:01:29,894 - Înțelegi? - Da, domnul meu! 781 01:01:39,487 --> 01:01:41,864 Domnul meu, guvernatorul provinciei este pe drum. 782 01:01:43,199 --> 01:01:44,033 Ce vrei să spui? 783 01:01:44,117 --> 01:01:47,203 Trădătorii primesc pregătire militară la Devoted Hearts House. 784 01:01:58,297 --> 01:01:59,132 Nimeni nu este aici! 785 01:02:01,592 --> 01:02:04,220 Uite, nu este o singură persoană aici. 786 01:02:04,303 --> 01:02:07,265 Exact. Cum poate fi nimeni la o casă gisaeng ? 787 01:02:07,348 --> 01:02:08,683 Probabil că s-au ascuns. 788 01:02:08,766 --> 01:02:10,977 Nu este aceasta o dovadă complotează o conspirație? 789 01:02:18,818 --> 01:02:19,652 La naiba. 790 01:02:36,461 --> 01:02:38,838 De unde vine briza asta? 791 01:03:18,085 --> 01:03:19,629 Acest loc este făcut pentru. Trebuie să pleci. 792 01:03:19,712 --> 01:03:21,047 Nu pot face asta, Hae-gang. 793 01:03:22,131 --> 01:03:23,674 Nu trebuie să fii prins. 794 01:03:23,758 --> 01:03:24,926 Cum pot să te las? 795 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Lasă-mă pe mine. Merge! 796 01:03:29,138 --> 01:03:30,848 Merge! Vă rog grăbiți-vă! 797 01:03:41,275 --> 01:03:42,610 Ce arzi? 798 01:03:42,693 --> 01:03:44,695 Este o dovadă a activitatea ta tradatoare? 799 01:03:44,779 --> 01:03:46,072 Trădare? 800 01:03:46,155 --> 01:03:48,616 Pur și simplu îi ajutam pe bieții copii. 801 01:03:48,699 --> 01:03:49,575 Chiar așa? 802 01:03:49,659 --> 01:03:53,913 Este o neînțelegere. Îi voi spune totul magistratului. 803 01:03:54,789 --> 01:03:55,748 În regulă. 804 01:04:04,257 --> 01:04:05,883 Nu poți face asta 805 01:04:06,843 --> 01:04:10,096 pentru că aici trebuie să mori ca trădător. 806 01:04:16,435 --> 01:04:17,937 INIMA 807 01:04:27,613 --> 01:04:30,157 Asta era în anexa secretă de Devoted Hearts House de asemenea. 808 01:04:31,117 --> 01:04:33,786 Cum de nu știai că au pus la cale asta? 809 01:04:33,870 --> 01:04:38,040 Nu numai că nu știa asta, dar când fiul meu l-a adus înăuntru, 810 01:04:39,166 --> 01:04:42,503 magistratul si nora sa lasa acest tradator sa plece. 811 01:04:44,338 --> 01:04:48,926 Trebuie să capturați toate rămășițele a trădătorilor imediat. 812 01:04:49,886 --> 01:04:53,014 Când regele află despre activitatea de trădare de aici, 813 01:04:53,097 --> 01:04:54,765 vei fi tras la răspundere pentru asta. 814 01:04:55,516 --> 01:04:57,768 Voi amâna raportul, așa că prindeți-i. 815 01:04:59,270 --> 01:05:01,105 Așa poți supraviețui. 816 01:05:01,188 --> 01:05:04,483 Va trebui prioritizează acest lucru înainte de toate. 817 01:05:07,194 --> 01:05:10,197 Opriți căutarea în Unbong Mountain. 818 01:05:10,990 --> 01:05:11,991 Da, domnul meu. 819 01:05:14,452 --> 01:05:18,956 De acum, vom găsi rămășițele al trădătorilor din județul Cheongsu. 820 01:05:19,040 --> 01:05:22,960 Blocați toate drumurile ca nimeni să nu poată scăpa. 821 01:05:23,044 --> 01:05:26,756 Verificați o marcă pe corp al fiecărei persoane. 822 01:05:27,715 --> 01:05:31,844 Dacă rezistă, sunt trădători, astfel încât să le puteți executa pe loc. 823 01:05:31,928 --> 01:05:33,721 - Înțelegi? - Da, domnul meu! 824 01:05:38,392 --> 01:05:39,477 Pasa! 825 01:05:44,231 --> 01:05:47,234 Grabă. Du-te la casa sigură unde sunt copiii. 826 01:05:49,320 --> 01:05:51,113 Nu pot suporta această acuzație falsă. 827 01:05:51,197 --> 01:05:52,448 Cum suntem tradatori? 828 01:05:58,120 --> 01:06:00,498 Am venit când credeam că trebuie să fac bagajele. 829 01:06:00,581 --> 01:06:03,125 Mă bucur să te găsesc aici, Yun-gyeom. 830 01:06:03,209 --> 01:06:07,004 Trebuie să meargă și în cantonament. 831 01:06:07,088 --> 01:06:08,255 În regulă. 832 01:06:08,339 --> 01:06:10,591 Apropo, arată-mi umărul tău. 833 01:06:10,675 --> 01:06:12,635 Voi pune un sigiliu pe eticheta dvs. de identificare. 834 01:06:14,136 --> 01:06:16,013 Are deja unul. 835 01:06:17,556 --> 01:06:19,934 Chiar așa? În regulă. 836 01:06:21,394 --> 01:06:22,395 tată, 837 01:06:24,230 --> 01:06:27,566 Hae-gang nu este un trădător. 838 01:06:27,650 --> 01:06:28,484 Domnul meu. 839 01:06:28,567 --> 01:06:32,530 A adunat oameni pentru a-i antrena în artele marțiale într-un moment ca acesta. 840 01:06:32,613 --> 01:06:35,116 Nu există nicio scuză pentru el. 841 01:06:35,199 --> 01:06:37,076 Ei nu au primit pregătire militară. 842 01:06:38,077 --> 01:06:40,246 Erau instruiți 843 01:06:41,163 --> 01:06:42,873 să se apere. 844 01:06:45,668 --> 01:06:49,171 De unde știi asta? 845 01:06:54,260 --> 01:06:56,303 Domnul meu, vă rog opriți-vă. 846 01:06:56,387 --> 01:06:57,388 Domnul meu. 847 01:07:01,767 --> 01:07:04,603 INIMA 848 01:07:13,070 --> 01:07:14,155 De ce 849 01:07:14,947 --> 01:07:16,782 asta e aici? 850 01:07:16,866 --> 01:07:19,368 Pur și simplu ajuta copiii minoritari. 851 01:07:19,452 --> 01:07:22,705 Deci de ce a făcut așa ceva pentru acele minorități? 852 01:07:25,916 --> 01:07:26,917 Pentru ca… 853 01:07:31,338 --> 01:07:32,798 Sunt ca acei copii. 854 01:07:34,633 --> 01:07:35,843 Am făcut-o pentru a supraviețui. 855 01:07:35,926 --> 01:07:37,595 Am făcut-o ca să-i țin în viață. 856 01:07:37,678 --> 01:07:41,682 Pur și simplu am găsit o modalitate de a supraviețui, tată. 857 01:07:41,766 --> 01:07:43,851 Dacă ai găsit o cale, 858 01:07:44,810 --> 01:07:46,103 ar fi trebuit să o ții ascuns. 859 01:07:47,855 --> 01:07:52,401 Pentru prima dată, Sunt uşurat că mama ta a murit 860 01:07:52,485 --> 01:07:55,362 înainte de a trebui să vadă asta. 861 01:07:55,446 --> 01:07:57,531 Nu am de ce să-mi fie rușine față de ea. 862 01:07:57,615 --> 01:07:59,617 Viața mea are sens! 863 01:07:59,700 --> 01:08:00,868 Liniște! 864 01:08:00,951 --> 01:08:03,370 Părinte, te rog să nu fii supărat. 865 01:08:08,334 --> 01:08:09,752 De ce ai... 866 01:08:11,545 --> 01:08:14,006 hotaraste sa te casatoresti cu el? 867 01:08:14,090 --> 01:08:15,800 am vrut-o. 868 01:08:15,883 --> 01:08:17,259 Am făcut-o cu bună știință, părinte. 869 01:08:22,556 --> 01:08:27,770 De acum înainte, trebuie doar să trăiești ca fiul meu și soțul ei. 870 01:08:28,687 --> 01:08:31,023 Și chiar dacă trebuie să-ți tai carnea, 871 01:08:31,107 --> 01:08:33,609 chiar dacă trebuie să-ți tai brațul, elimina acea marca. 872 01:08:41,283 --> 01:08:42,451 Nu pot face asta. 873 01:08:44,120 --> 01:08:49,250 Înainte să fiu fiul tău și soțul ei, eu sunt liderul… 874 01:08:51,710 --> 01:08:53,379 a Asociației Inimi Devotate. 875 01:08:59,009 --> 01:09:00,636 Mulțumesc foarte mult. 876 01:09:01,595 --> 01:09:03,097 - La revedere. - Aștept cu nerăbdare. 877 01:09:03,180 --> 01:09:05,015 - Ne vedem în Okcheon. - Sigur. 878 01:09:11,230 --> 01:09:12,773 Ține minte că 879 01:09:12,857 --> 01:09:16,610 vom avea o lectură în Okcheon, Provincia Jeolla în 10 zile. 880 01:09:16,694 --> 01:09:17,695 Doamne. 881 01:09:18,362 --> 01:09:22,449 Cât suntem plătiți ca esti asa de fericit? 882 01:09:22,533 --> 01:09:24,827 Așteaptă-ne, provincia Jeolla. 883 01:09:24,910 --> 01:09:28,414 - Sunt pe drum. - Doamne. 884 01:09:29,456 --> 01:09:30,749 De ce vin la noi? 885 01:09:31,876 --> 01:09:33,836 Scoate-ți hainele. 886 01:09:35,087 --> 01:09:36,213 Dintr-o dată? 887 01:09:38,841 --> 01:09:43,137 În regulă. Am o frică groaznică de lame. 888 01:09:45,222 --> 01:09:47,099 Nu ar trebui să ne spui motivul? 889 01:09:50,311 --> 01:09:51,353 Nimic. 890 01:09:51,937 --> 01:09:52,771 Asta e fierbinte. 891 01:09:53,606 --> 01:09:55,691 Aici. Aruncă o privire. 892 01:10:10,039 --> 01:10:13,334 De acum, nu ești fiul meu. 893 01:10:17,546 --> 01:10:19,340 Părăsiți acest loc imediat. 894 01:10:20,466 --> 01:10:22,343 Dacă te voi găsi vreodată, 895 01:10:22,843 --> 01:10:24,178 vei muri… 896 01:10:26,138 --> 01:10:27,723 în mâinile mele ca un trădător. 897 01:10:29,308 --> 01:10:31,727 Așa că nu… 898 01:10:32,645 --> 01:10:35,231 Să nu te mai întorci niciodată aici… 899 01:10:38,108 --> 01:10:39,443 fiul meu. 900 01:10:50,371 --> 01:10:51,205 Domnul meu, 901 01:10:52,331 --> 01:10:54,333 nu sunt doar căutând județul Cheongsu. 902 01:11:15,521 --> 01:11:16,855 Trădătorii. Prinde-i! 903 01:11:26,031 --> 01:11:26,907 Deschide-te! 904 01:11:28,284 --> 01:11:29,243 Deschide! 905 01:11:31,537 --> 01:11:32,413 Pe aici. 906 01:11:39,920 --> 01:11:41,005 Așa. Ia-le! 907 01:11:41,088 --> 01:11:42,131 - Ia-le! - Ia-le! 908 01:11:42,214 --> 01:11:43,173 Ia-le! 909 01:11:56,812 --> 01:11:58,480 Intră înăuntru. Grabă! 910 01:11:58,564 --> 01:11:59,565 În regulă. 911 01:12:16,540 --> 01:12:17,833 De ce ai fugit? 912 01:12:19,084 --> 01:12:20,377 Vezi tu… 913 01:12:21,712 --> 01:12:24,882 Ar fi bine să fii sincer. Unde este bărbatul cu care ai fost? 914 01:12:37,311 --> 01:12:40,606 Cum poți fi atât de brutal? 915 01:12:40,689 --> 01:12:42,524 Lasă-mă și folosește cuvinte. 916 01:12:43,859 --> 01:12:46,111 - Scoate-i imediat hainele! - Da, domnul meu. 917 01:12:48,530 --> 01:12:50,741 O voi lua singur. 918 01:12:59,917 --> 01:13:01,627 Sunt eu. 919 01:13:03,921 --> 01:13:06,965 Nu ai marcă, deci de ce ai fugit? 920 01:13:08,342 --> 01:13:10,094 Ai alergat după noi cu săbiile. 921 01:13:11,178 --> 01:13:13,555 Nu este instinctul uman de a alerga? 922 01:13:14,473 --> 01:13:16,141 Ai fugit din cauza unei alte crime? 923 01:13:16,975 --> 01:13:18,310 Trebuie să spui adevărul. 924 01:13:18,394 --> 01:13:22,481 Cum ești amenintarea unui om nevinovat? 925 01:13:22,564 --> 01:13:25,818 Nu ar trebui să fii aici. Ar trebui să prinzi trădători. 926 01:13:30,447 --> 01:13:33,742 sunt fiul lui magistratul județului Cheongsu, 927 01:13:35,160 --> 01:13:36,662 Seong Yun-gyeom. 928 01:13:44,253 --> 01:13:45,337 Să mergem. 929 01:13:56,932 --> 01:13:59,059 Ești bine, Tânăre Maestru? 930 01:13:59,143 --> 01:14:01,437 Şi tu? Ești bine? 931 01:14:01,520 --> 01:14:03,313 Cum ești aici? Unde este sotul meu? 932 01:14:03,397 --> 01:14:04,690 Ei bine… 933 01:14:14,032 --> 01:14:16,285 Intră înăuntru. Grabă! 934 01:14:33,886 --> 01:14:36,346 Ce? Mă cunoști? 935 01:14:37,014 --> 01:14:38,807 Arăți de parcă mă cunoști și pe mine. 936 01:14:41,894 --> 01:14:42,895 Ești pe fugă? 937 01:14:42,978 --> 01:14:44,605 Caut un loc unde sa ma ascund. 938 01:14:44,688 --> 01:14:47,691 Ai marca de un tradator sau ceva? 939 01:14:48,525 --> 01:14:49,735 Nu sunt un trădător. 940 01:14:49,818 --> 01:14:51,153 Înseamnă că ai marca. 941 01:14:55,616 --> 01:14:56,825 Să ne schimbăm hainele. 942 01:15:00,204 --> 01:15:01,330 ce faci? 943 01:15:01,413 --> 01:15:05,125 Dacă lucrurile merg prost și suntem prinși, vei ajunge și tu mort. 944 01:15:05,751 --> 01:15:06,627 Nu contează. 945 01:15:06,710 --> 01:15:09,880 Apreciez oferta ta, dar nu te pot pune și pe tine în pericol. 946 01:15:09,963 --> 01:15:11,590 Nu vă faceți griji. eu sunt… 947 01:15:14,343 --> 01:15:16,595 nu fac asta pentru a te ajuta. 948 01:15:22,309 --> 01:15:25,270 Vă sunt foarte îndatorat. 949 01:15:25,354 --> 01:15:26,897 Mulțumesc, Tânăre Maestru. 950 01:15:26,980 --> 01:15:29,566 Fiul magistratului este un trădător. 951 01:15:29,650 --> 01:15:31,193 Asta nu poate fi. 952 01:15:31,777 --> 01:15:34,321 Este o neînțelegere. El nu este un trădător. 953 01:15:34,404 --> 01:15:35,489 În regulă. 954 01:15:36,573 --> 01:15:40,619 Corect. Chiar și cu sigiliul, s-ar putea să te inspecteze în continuare, așa că fii atent. 955 01:15:40,702 --> 01:15:42,371 Satul este periculos, 956 01:15:42,454 --> 01:15:46,750 deci trebuie să iei drumul lateral lângă copacul din spatele hanului. 957 01:15:46,833 --> 01:15:48,085 Multumesc. 958 01:15:52,798 --> 01:15:56,009 Du-te acum. Trebuie să te grăbești. 959 01:15:56,093 --> 01:15:57,886 Ai grijă de soția ta și grăbește-te. 960 01:16:08,313 --> 01:16:09,314 Merge. 961 01:16:41,096 --> 01:16:42,139 Grăbește-te, domnul meu. 962 01:16:42,222 --> 01:16:44,141 Trebuie să scapi din provincia Chungcheong. 963 01:16:44,224 --> 01:16:47,936 Voi avea grijă de tatăl tău și frate, așa că nu-ți face griji. 964 01:16:55,527 --> 01:16:58,572 Voi trimite un mesaj imediat ce ajung. 965 01:16:59,573 --> 01:17:02,909 Când lucrurile se calmează și mânia tatălui se potolește, 966 01:17:04,077 --> 01:17:05,454 trebuie să te întorci. 967 01:17:06,747 --> 01:17:08,081 Cu siguranță voi face asta. 968 01:17:08,790 --> 01:17:10,167 Îți promit. 969 01:17:58,799 --> 01:17:59,841 Luați loc. 970 01:18:12,646 --> 01:18:15,440 Chiar te-a lăsat în urmă? 971 01:18:21,196 --> 01:18:25,617 Trebuie să fi fost foarte singur. 972 01:18:25,701 --> 01:18:28,078 Nu am fost singur nici măcar o clipă. 973 01:18:29,788 --> 01:18:34,209 Ne cunoșteam mai bun decât oricine altcineva. 974 01:18:36,336 --> 01:18:38,255 În plus, tu și Tânărul Maestru 975 01:18:39,423 --> 01:18:42,008 m-a dus cu grijă, nu-i așa? 976 01:18:45,053 --> 01:18:49,599 Mulțumesc că ai spus asta. 977 01:18:49,683 --> 01:18:54,187 Înțeleg de ce face ceea ce face, părinte. 978 01:18:54,271 --> 01:18:56,189 nu-l înțeleg. 979 01:18:56,273 --> 01:18:57,274 Cu toate acestea, 980 01:18:58,233 --> 01:19:00,986 Îmi pare rău că am spus 981 01:19:02,154 --> 01:19:03,739 cuvinte dure la adresa lui ca tată. 982 01:19:06,408 --> 01:19:07,743 sunt sigur 983 01:19:09,119 --> 01:19:10,662 el știe ce simți, tată. 984 01:19:11,580 --> 01:19:16,752 Îți voi acorda un divorț, 985 01:19:17,878 --> 01:19:19,379 așa că părăsește casa asta imediat. 986 01:19:20,213 --> 01:19:21,131 tată. 987 01:19:21,214 --> 01:19:24,843 Fii puternic și pleacă fără să te uiți înapoi. 988 01:19:24,926 --> 01:19:27,095 De ce încerci să mă alungi? 989 01:19:27,179 --> 01:19:28,972 Sunt nora cea mai mare. 990 01:19:29,055 --> 01:19:31,933 Te rog lasă-mă să rămân și-l aștept pe soțul meu. 991 01:19:32,017 --> 01:19:33,769 Dacă avea de gând să se întoarcă, 992 01:19:34,811 --> 01:19:35,979 nu ar fi plecat. 993 01:19:36,062 --> 01:19:37,939 Nu este adevărat, părinte. 994 01:19:38,023 --> 01:19:40,192 A promis că se va întoarce. 995 01:19:40,275 --> 01:19:43,987 Familia noastră nu va fi în siguranță, 996 01:19:45,572 --> 01:19:46,740 așa că trebuie să pleci în acest moment. 997 01:19:48,867 --> 01:19:50,577 Nu este adevărat. 998 01:19:51,536 --> 01:19:53,830 Nu există nicio dovadă că Inimile Devotate sunt trădători, 999 01:19:53,914 --> 01:19:55,415 deci nu ti se va intampla nimic. 1000 01:19:55,499 --> 01:19:58,043 Magistratul Seong Gyu-jin din județul Cheongsu trebuie să iasă 1001 01:19:58,126 --> 01:19:59,628 și primește Ordinul Regelui! 1002 01:20:23,026 --> 01:20:24,402 tată! 1003 01:20:24,486 --> 01:20:26,238 - Părinte! - Nu poți pleca. 1004 01:20:35,330 --> 01:20:38,124 magistratul Seong, primiți Ordinul Regelui cu respect. 1005 01:20:47,926 --> 01:20:48,927 draga mea, 1006 01:20:50,720 --> 01:20:52,180 părăsiți această casă. 1007 01:21:14,536 --> 01:21:17,330 „Sentimentul de trădare este în fiecare trimestru. 1008 01:21:17,414 --> 01:21:21,668 Mă doare să știu că a ajuns Județul Cheongsu, casa apei limpezi. 1009 01:21:21,751 --> 01:21:24,880 Este clar că cei care au fost antrenarea soldaților și intrigii 1010 01:21:24,963 --> 01:21:26,756 au fost tradatori. 1011 01:21:27,674 --> 01:21:29,926 Al magistratului Seong Gyu-jin neglijarea datoriei 1012 01:21:30,010 --> 01:21:32,012 referitor la neglijare pentru a-l captura pe conducător 1013 01:21:32,095 --> 01:21:34,306 nu este diferit de participarea la trădare”. 1014 01:21:36,850 --> 01:21:39,477 Ordinul Regelui este greșit, milord. 1015 01:21:39,561 --> 01:21:41,229 Dacă nu l-ar putea prinde pe trădător, 1016 01:21:42,105 --> 01:21:44,858 asta nu inseamna ca exista nicio dovadă că sunt trădători? 1017 01:21:44,941 --> 01:21:46,443 Ori îl lași să scape 1018 01:21:46,526 --> 01:21:49,779 sau ai complotat cu magistratul ca înainte să le las să plece. 1019 01:21:49,863 --> 01:21:50,739 Nu este adevărat! 1020 01:21:50,822 --> 01:21:53,909 puiule! Cât timp vei încerca să scapi cu jocul tău de cuvinte? 1021 01:21:54,492 --> 01:21:56,328 Crezi că ai gura inteligentă 1022 01:21:57,078 --> 01:21:59,080 poate învinge Ordinul Regelui? 1023 01:22:02,500 --> 01:22:03,668 guvernator provincial. 1024 01:22:03,752 --> 01:22:05,629 Nu trebuie să întrerupi Ordinul Regelui. 1025 01:22:06,838 --> 01:22:10,342 „Prin urmare, magistratul Seong Gyu-jin va fi deposedat de funcția sa 1026 01:22:10,425 --> 01:22:13,094 și averea familiei și gospodăria lui vor fi confiscate”. 1027 01:22:13,929 --> 01:22:15,013 Oh, Mak-sim. 1028 01:22:15,096 --> 01:22:17,474 „Vor fi răsplătiți Șeful Lee Chung-il din Yuhyangso 1029 01:22:17,557 --> 01:22:20,226 pe măsură ce a suprimat loial și i-a pedepsit pe trădători. 1030 01:22:20,310 --> 01:22:22,646 Aceasta este o poruncă regală.” 1031 01:22:23,772 --> 01:22:25,065 Ce spune el? 1032 01:22:25,148 --> 01:22:26,399 Asta e o prostie! 1033 01:22:32,405 --> 01:22:34,699 tată! 1034 01:22:35,450 --> 01:22:38,662 - Te rog încetează. - Oh, nu. 1035 01:22:38,745 --> 01:22:40,372 tată! 1036 01:22:40,455 --> 01:22:42,999 - Cum poate fi asta? - Părinte! 1037 01:24:12,297 --> 01:24:15,425 {\an8}Se va deschide o piață de sclavi în comuna Pungchon, așa că vindeți-le. 1038 01:24:15,508 --> 01:24:17,969 {\an8}Nu există nimic de dat înapoi, 1039 01:24:18,053 --> 01:24:19,179 {\an8}deci pleacă. 1040 01:24:19,846 --> 01:24:21,097 {\an8}Nimeni nu o protejează. 1041 01:24:21,181 --> 01:24:23,683 {\an8}Dacă este prinsă se comportă ca o nobilă? 1042 01:24:23,767 --> 01:24:26,102 {\an8}Cred că bănuiala mea a fost corectă. 1043 01:24:26,186 --> 01:24:28,646 {\an8}Ai ajuns să fii câinele lordului Bak Jun-gi? 1044 01:24:28,730 --> 01:24:31,149 {\an8}De unde știa lordul Bak Jun-gi despre trădători 1045 01:24:31,232 --> 01:24:33,026 {\an8}când nu este din județul Cheongsu? 1046 01:24:33,109 --> 01:24:35,528 {\an8}Te vei descurca singur? 1047 01:24:35,612 --> 01:24:38,615 {\an8}Când cobori acest munte, îmi vei fi recunoscător. 1048 01:24:38,698 --> 01:24:40,241 {\an8}Am devenit lacom. 1049 01:24:40,325 --> 01:24:42,786 {\an8}M-am gândit că o pot face. 1050 01:24:47,082 --> 01:24:52,087 Traducere subtitrare de: Ilyoung Kim